Toque de Queda

Curfew.

The Goverment declared a curfew after the coup attempt in 1992.

References in News:

"The Chilean Government has imposed a curfew on some of the areas worst affected by Saturday's devastating earthquake, as the official death toll stretches beyond 700."
ABC News.

"The government imposed a night-time curfew in Concepcion and the Maule region on Sunday in a bid to stop looting. "
Vancouver Sun

"We have arrested more than 20 suspects and are carrying out more raids. There is a curfew in the main city and some of the outskirts"
Sydney Morning Herald.

Pasarela Peatonal

Footbridge, pedestrian foot bridge.

There is a footbridge just in front of San Diego Shopping Center.

Reference in News:

"The Patrick administration’s plan to use federal stimulus money to build a footbridge near Gillette Stadium drew White House scrutiny three weeks before the governor decided to pull the $9 million project from his list of economic development projects, according to internal state e-mails."
Boston Globe.

"More than a month after the city blocked access the more than 100 year-old footbridge, Sears Hill residents with children have voiced concerns to Staunton City Council, saying it's more difficult for them to walk downtown."
Newsleader.com

"A pedestrian foot bridge was only 50 metres away – but a 19-year-old made the fatal decision to cross Highway 19 in the middle of the road."
Vancouverite.com

Llego la Luz, Vino la Luz.

The power came back on.

I was still sleeping when the power came back on.


Reference on Television:

"The power has come back on."
Friends The Blackout Episode 7 Season 1

Ir en un Ascensor

To ride an elevator.

I am frightened of riding elevators.

Reference in Modern Literature:

"The security guard opened the rear door, and Mitch rode the elevator to the fourth floor. As usual, Avery locked his office door."
John Grisham, The Firm.

Reference in News:

"Here's a look at five nations that are using varied strategies to ride the elevator of innovation-led growth."
Christian Science Monitor.

Posted by Profesor Héctor José Mendoza Ortiz.

Estar de Luto, Llevar Puesta Ropa de Luto, de Luto.

To be in mourning.

They have been in mourning after their father's death.

References in News:

"A village has united in mourning to mark the loss of a soldier killed in Afghanistan the day after celebrating his 27th birthday."
The Press Association

"‎Friends and family are in mourning after an overnight car crash on the Parkway West left three people dead and two others injured."
KDK

Tener Entradas en el Cabello, en el Pelo o en la Frente

To have a receding hairline.

He has a receding hairline.

Reference in News:

"Last weekend Mr Berlusconi, 73, who has had hair transplants and cosmetic surgery, attended the wedding of Mariastella Gelmini, his Education Minister, with his tinted receding hairline in place as normal."
Times Online

" He never fit the physical profile of a soccer player, appearing more like a construction worker with a prematurely receding hairline..."
NorthJersey.com

De Bajo Perfil

Low-key.

I like being low-key.
A low-key press conference.

Reference in News:

"Lady Gaga to ditch wild stage performance for low-key tribute to Alexander McQueen at Brit Awards."
New York Daily News


Nota: tambien se puede usar la frase low profile.

Mantener Algo en Bajo Perfil

Keep something low-key.
They prefer keeping his arrival low-key.

Reference in News:

"While defying Beijing's demands to scrap the talks and showing a willingness to irritate an increasingly assertive China, the White House took pains to keep the encounter low-key, barring media coverage. But it later posted a photo on its official website of the two men side by side in conversation."
Reuters

Gorra de Camionero

Trucker hat, gimme cap (as in "give me"), feed cap.
He does not like wearing trucker hats.


References in News:

"And that lefty noise bucket Rage Against the Machine never really explained how they spent their millions. I'm guessing it's not just on Rogaine and trucker hats."

Nota: The design of a trucker hat is similar to that of a baseball cap, with a slightly curved bill in front, joined triangular sections forming the hat, and a button on top. Instead of being made of cotton fabric like a typical baseball cap, the front section of a trucker hat above the bill is foam, and the rest is plastic mesh for breathability. The foam front of the hat stands up straight and stiff, which makes the trucker hat taller than most baseball caps. There is an adjustable plastic snap closure in the back to ensure that one size fits most.
Taken from Wikipedia

Pantalones Tubito, Pantalones Tubo, Pantalones Pitillo

Drainpipe trousers, drainpipes

Drainpipe trousers were very popular in the mid nineties.

Reference in News:

"For men, though, this minefield of trouser-wearing etiquette has been far less confusing. Men's trends have moved at a snail's pace, which has taken in Elvis-style drainpipes, bell-bottoms, boot-legs, MC Hammer baggies and skinny jeans. The changes have been slow and for the most part uncomplicated."
The Sydney Morning Herald

Pagar una Promesa Religiosa

Fulfill a vow.

He said he had made a vow to the Virgin of the Grotto and that he had finally fulfilled that vow on that day.

Reference in News:

"The Muslim family will also fulfill a vow to offer a toe made of silver at a dargah' as the girl has recovered completely."
Times of India.

"It also brings home the devastation Idomeneo causes his subjects by failing to fulfill his vow to Neptune and sacrifice his son."
New York Times.

Reference in Literature:

“When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow. It is better not to vow than to make a vow and not fulfill it. Do not let your mouth lead you into sin. And do not protest to the temple messenger, ‘My vow was a mistake.'”
Ecclesiastes 5:4-6

Pan Integral

Reference in News, reference in cartoons, references in modern literature.

Wholemeal bread.

Wholemeal bread is helathier than white bread.

Reference in News:

"Martin's lifesaver (only 3,000 calories a helping) for the bedsitter book; it consisted of wholemeal bread, thickly buttered, with strawberry jam, double cream and grated dark chocolate: "Leave in a warm place to recover (you)".
The Guardian

"The findings show high-fibre foods such as wholemeal bread or pasta may disrupt a woman's hormone balance."
The Daily mail

Campo de Golf

Golf course.

There is a large golf course near the park.

Reference in News:

"Everything he does, on the golf course and off, has the reliability of an engineering blueprint."
New York Times.

"Also, about as effective a striker of the golf ball and manager of a golf course as you'll find right now on the PGA Tour."
Los Angeles Times.

"Most of Tiger Woods' prepared remarks dealt with his off-the-course transgressions and taking responsibility for his actions, but he did hint at his golf future."
ESPN

Comer Luz Roja

Reference in News, reference in cartoons, references in modern literature.


Run a red light.
You must never run a red light.

Reference in News:

"Those who, for whatever reason, run a red light and cause injury or death should know that their actions will result in a more severe penalty than a parking ticket."
Chicago Tribune News.

"Witnesses say the driver initially stopped after hitting the pedestrian but then sped off, running a red light."
ABC Action News

Caja de Cerveza

References in News, references in cartoons, references in modern literature, references in radio, references in movies.

Crate of beer.
How much does a crate of beer cost?

Reference in News:

"If I'd been buying crates and crates of beer, I could understand, but the amount and type of alcohol I was buying was clearly not for giving to someone who was under age,"
Sky News.

Carroza de Carnaval

Reference in News, reference in cartoons, references in modern literature.


Float.

There are many beautiful floats in Rio de Janeiro this year.

Reference in News:

"Carnival features nearly nude dancers in elaborate feathered costumes, and Arruda said she plans to wear another short outfit when she parades atop a float in Rio."
The Associated Press

"The lead float was manned by Saints owner Tom Benson, who might have said something profound. But his words were obscured, for many observers, by a rapper who exhorted the crowd to shout, over and over, "WHO DAT!"
Los Angeles Times.

"A carnival float from the Salgueiro samba school is built in Rio de Janeiro. Carnival celebrations in Rio are scheduled to start Feb. 13"
Washington Post

Feria de Comida

References in News, references in cartoons, references in modern literature, references in radio, references in movies.

Food court.
There are two food courts at San Diego shopping center.

Reference in News:

"It was a promise that compelled tourist after tourist and many a local to make the trek across the luxurious shopping centre to the lower-ground-floor food court, and from there to the entrance of the world's tallest building, the brand new Burj Khalifa"
http://www.brisbanetimes.com.au/

Patas de Gallo

Crow's feet.
She has got crow's feet that make her look older.


Reference in News:

"As recently discussed on The Doctors, there are several treatments available to deal with your crow's feet. Retin-A topical skin cream, which is available with prescription, Botox injections, facial fillers and laser treatments are the most commonly used procedures for crow's feet today. "
American Health and Beauty

"Except for telling the camera that it was capturing his crow's feet in the kiss 'n cry area, he didn't say anything crazy on Sunday."
Entertainment Weekly

Golpe de Estado

Coup d'etat, coup.

Reference in News:

"Zelaya was ousted in a June 28 coup and sent out of the country. Charges of treason and abuse of power were subsequently filed against him."
www.cnn.com

Amamantar a un Bebé

Breastfeed.
How long did you breastfeed your daughter?

Reference in News:

"As a mother, one of the best things you can do for your baby is to breastfeed. We know that breastfeeding is a safe, time-proven feeding method that helps infants to have a healthful start in life."

HealthNews.com

Salon de Juegos

Amusement arcade.
There is an amazing amusement arcade at Metropolis Mall where you can have a great time.

Reference in News:

Last month it was revealed that James Corrigan had sold Coney Island amusement arcade. The attraction has been run by the Corrigan family for more than 50 years. Named after New York's Coney Island, its new owner is Stade Developments, an experienced operator of amusement arcades – and the owner of Olympia, also in Foreshore Road.
http://www.scarborougheveningnews.co.uk/news/

Juguete de Cuerda

Wind-up toy.
As a child I used to have many wind-up toys.

Reference in Cartoon:


Dennis the Menace January 2010.

Bajar los Vidrios del Auto

Roll down the windows.

He rolled down the window when it stopped raining.

Reference in News:

"One officer shut the door and told him to roll down his window. Homstad didn't immediately cooperate, so the officer opened the door."
http://www.duiattorney.com/news/

"For now, customers are being advised to keep their windows rolled up during rain or snow. "
The Canadian Press

Reference in Literature:

"My mother drove me to the airport with the windows rolled down. It was seventy-five degrees in Phoenix, the sky a perfect, cloudless blue. I was wearing my favorite shirt — sleeveless, white eyelet lace; I was wearing it as a farewell gesture. My carry-on item was a parka."

Twilight by Stephenie Meyer.

Subir los vidrios del carro: roll up the windows.

Pista de Hielo

Ice rink.

There is a big ice rink at Galerías Mall in Maracaibo.

Reference in News:

"Detectives are hoping for fresh clues after a several potential witnesses came forward over the fatal shooting of a teenager at an ice rink in south London."
The Press Association