Como sardina en lata.

Jammed in like sardines.

We rode the bus jammed in like sardines.

In News:

"One night, to avoid the rush hour, I waited until 7pm to come back. Yet when the train came into the platform at Hyde Park Corner and the doors opened everyone was standing up, jammed in like sardines."
The Independent (UK).