lunes, 25 de febrero de 2013

Sacar la mano a un medio de transporte, parar un medio de transporte o vehículo para subir a él.

To flag down a means of transport/vehicle (informal).
To hail a means  of transport/vehicle (slightly formal)

"You wait here with our bags while I hail a taxi.
Cambridge Dictionary Online.

"Shall we hail a taxi?"
Cambridge Dictionary Online.

"I managed to flag down a passing police car."
Cambridge Dictionary Online.

"A police officer flagged us down."
 Cambridge Dictionary Online.


In Modern Literature:

"It was not until they had gone an entire block that Langdon finally spotted  a cab rounding the corner. He flagged it down, and the cab pulled over."
The Lost symbol by Dan Brown.

In News:

"According to him, five men flagged down his cab  and asked to be brought to Barangay Holy Spirit."
Inquirer News.

"Boise PD says officers were flagged down by a taxi cab driver Saturday at about 11 p.m. about a woman who tried to skip out on a taxi fare."
KBOI2.com

"Part II of our series “Hack Job” features an inside look at a TLC crackdown and an interview with TLC Commissioner David Yassky who attempts to hail a cab to Brooklyn, where he actually lives.
Pix11.com

No hay comentarios :